LUCIERNAGAS
Luciérnagas reúne una de las colecciones más delicadas y luminosas de Rabindranath Tagore: breves destellos poéticos donde pensamiento, imagen y emoción se condensan en unas pocas líneas. Escritos originalmente en inglés a partir de una experiencia de escritura breve vinculada a sus viajes por Asia, estos textos dialogan con la tradición del aforismo poético y con formas de extrema condensación como el haiku, sin confundirse con ellas. Esta edición bilingüe, con prólogo y traducción de Mónica Drouilly Hurtado, ofrece una nueva puerta de entrada a una de las voces fundamentales de la literatura universal.
Hay libros que se despliegan en extensión; otros, en cambio, condensan su fuerza en lo mínimo. Luciérnagas pertenece a esta segunda forma: una serie de textos breves, destellos, imágenes, intuiciones, que capturan en pocas líneas una experiencia que no necesita desarrollo para desplegarse.
Estas piezas tienen su origen en Lekhan, una práctica de escritura ocasional que Rabindranath Tagore desarrolló durante sus viajes por Asia: inscripciones sobre papel, seda o abanicos, trazadas en respuesta a encuentros y circunstancias concretas. En Luciérnagas, ese gesto inmediato se reorganiza como libro, dando lugar a una forma breve que, sin perder su carácter fugaz, adquiere una nueva continuidad.
La versión en inglés, realizada por el propio Tagore, opera más como reescritura que como simple traducción. En el tránsito entre lenguas, los textos se condensan, se desplazan y se transforman, configurando una segunda forma de la obra. Esta edición en castellano, a partir de las reescrituras del autor, se sitúa en ese espacio de mediación, donde cada pieza conserva la huella de su origen y, al mismo tiempo, se abre a nuevas lecturas.
Adquiera LUCIERNAGAS en nuestros locales y en nuestra tienda virtual.
No olvide aprovechar nuestras grandes promociones en este enlace de Ofertas
Síguenos en nuestras redes sociales Instagram, Facebook y Twitter.
