UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION

Autor: BELLOS, DAVID
Editorial: ARIEL
Encuadernación: Rustico

Precio Internet: El precio original era: $35.500.El precio actual es: $28.400.

Disponibilidad: 3 disponibles

SKU: 9788434435452 Categoría: Etiqueta:

UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo.
¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine. Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.

Adquiera UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION en nuestros locales y en nuestra tienda virtual.
No olvide aprovechar nuestras grandes promociones en este enlace de Ofertas
Síguenos en nuestras redes sociales Instagram, Facebook y Twitter.

Peso 0,562 kg
Dimensiones 15 × 23 × 1 cm
Idioma

Español

Páginas

408

Año Edición

2022

Editorial

ARIEL

Encuadernación

Rustico

Autor

BELLOS, DAVID

Carrito de compra
25
  • Item agregado a la bolsa
25
Su Bolsa
16298-LA RUEDA DEL TIEMPO 7 : LA CORONA DE ESPADAS
12+ clientes han comprado esto
29762-FUTURO DE LA HUMANIDAD, EL
10+ clientes han comprado esto
FUTURO DE LA HUMANIDAD, EL
1 X $17.600 = $17.600
5608
6+ clientes han comprado esto
DOLOR QUE FORTALECE
2 X $12.000 = $24.000
23429-DICCIONARIO DE COMPETENCIAS T.1 / LA TRILOGIA
4+ clientes han comprado esto
31197-AQUILES Y LA GUERRA DE TROYA
6+ clientes han comprado esto
AQUILES Y LA GUERRA DE TROYA
1 X $13.000 = $13.000
10241
1+ clientes han comprado esto
DESPERTAR DE TU PRESENCIA, EL
1 X $16.800 = $16.800
11435-SIEMPRE NOS QUEDARA PARIS
4+ clientes han comprado esto
SIEMPRE NOS QUEDARA PARIS
1 X $14.000 = $14.000
35259-MANUAL DE TECNICAS DE GANCHILLO CROCHET
1+ clientes han comprado esto
33422-SUEÑOS DE LA PERFECCION, LOS
SUEÑOS DE LA PERFECCION, LOS
1 X $29.600 = $29.600
12743-DESASTRES / GUIA PARA SOBREVIVIR
8+ clientes han comprado esto
DESASTRES / GUIA PARA SOBREVIVIR
1 X $12.800 = $12.800
562
ARTE DE APRENDER JUNTOS, EL
1 X $22.200 = $22.200
5893-EDUCAR PARA LA PAZ
EDUCAR PARA LA PAZ
1 X $15.200 = $15.200
5908-CASA DE LAS MINIATURAS, LA
10+ clientes han comprado esto
CASA DE LAS MINIATURAS, LA
1 X $16.000 = $16.000
9673-QUE ES LA POLITICA
3+ clientes han comprado esto
QUE ES LA POLITICA
1 X $20.400 = $20.400
48827-EL GRAN LIBRO DEL BARTENDER
27+ clientes han comprado esto
EL GRAN LIBRO DEL BARTENDER
1 X $16.600 = $16.600
11893-ABREMENTE DESAFIOS 7-8 AÑOS
26+ clientes han comprado esto
ABREMENTE DESAFIOS 7-8 AÑOS
1 X $9.000 = $9.000
4684-EL DIARIO DE MILLY
2+ clientes han comprado esto
EL DIARIO DE MILLY
1 X $14.200 = $14.200
12323-JERUSALEN CRISOL DE LAS COCINAS DEL MUNDO
6+ clientes han comprado esto
39918-BEBES EN MOVIMIENTO
BEBES EN MOVIMIENTO
1 X $21.800 = $21.800
7386
4+ clientes han comprado esto
CIUDADES FABULOSAS / RTCO.
1 X $3.000 = $3.000
    Calcular Envio
    Enviar a:Santiago Centro
    Desplazamiento al inicio